Käyttöturvallisuustiedote (KTT) on maailmanlaajuisesti hyväksytty asiakirja, johon kootaan aineita ja seoksia koskevia turvallisuustietoja ohjeistamaan niiden turvallista käsittelyä läpi koko toimitusketjun.
Chementors tarjoaa täydellisen käyttöturvallisuustiedotteiden palvelupaketin yrityksille ympäri maailmaa, paikallisia lainmukaisuuksia noudattaen.
Rebecca Karjalainen
Asiakaspäällikkö
Puhelin +358 44 974 0601
rebecca.karjalainen@chementors.fi
suomi | englanti | ranska
Chementorsin tiimi on vuodesta 2012 lähtien luonut, päivittänyt ja kääntänyt yli 10 000 käyttöturvallisuustiedotetta noin 40 kielellä. Pystymme vastaamaan asiakkaiden erilaisiin KTT-tarpeisiin tarjoamalla keskitetyn ”yhden luukun” palvelukokonaisuuden, joka sisältää seuraavat palvelut:
Chementors on laatinut käyttöturvallisuustiedotteita jo vuodesta 2012 lähtien, joten voit huoletta antaa meidän hoitaa myös kaikki sinun KTT-tarpeesi.
Kun ainetta tai seosta valmistetaan tai saatetaan markkinoille eri maakohtaisten GHS-säännösten mukaisesti, vastuuhenkilöiden on laadittava ja toimitettava paikallisten määräysten mukainen käyttöturvallisuustiedote (KTT) toimitusketjun jatkokäyttäjille.
KTT:n tulisi yleisesti sisältää seuraavat tiedot:
Käyttöturvallisuustiedote on terveyden ja ympäriston kannalta merkittävä asiakirja, joten EU-säädösten mukaan sen tulee olla pätevän henkilön laatima. Me Chementorsilla olemme tietoisia tästä ja toimimme sen mukaisesti. KTT-asiantuntijoillamme on monen vuoden kokemus käyttöturvallisuustiedotteiden laadinnasta ja he ovat valmiita auttamaan sinua.
Kun aine tai seos asetetaan toiselle markkina-alueelle, sen alkuperäinen käyttöturvallisuustiedote (KTT) on käännettävä:
On tärkeä tietää, että käyttöturvallisuustiedotteen kääntämiseen ei riitä vain kielellinen sanasta sanaan käännös. Jokaisella maalla on omat kansalliset asetuksensa liittyen esimerkiksi työperäiseen altistukseen ja jätehuoltoon.
Siksi käyttöturvallisuustiedotteen käännöksen on ensisijaisen tärkeää kattaa virallisten kielten lisäksi kohdemaan paikalliset määräykset. Jälkimmäinen jätetään usein huomiotta, jolloin käännetty KTT ei ole vaatimusten mukainen.
Chementors tarjoaa korkealaatuisia käännettyjä käyttöturvallisuustiedotteita paikallisten määräysten mukaisesti. Varmistamme myös, että käytämme oikeita lauseita ja asianmukaista terminologiaa tarvittavilla kielellä KTT:n käännöspalvelun avulla. Tähän mennessä olemme tehneet yli 2500 KTT-käännöstä yli 40 kielellä.
Käyttöturvallisuustiedotteita koskevia paikallisia määräyksiä päivitetään ja muutetaan yleensä muutaman vuoden välein. Kemikaalin sisäisiä vaaroja koskevia tietoja ja asiaankuuluvia riskinhallintatoimenpiteitä saatetaan myös ajan myötä muuttaa tai kehittää. Näin ollen tulisi huomioida, että käyttöturvallisuustiedote (KTT) ei ole kertaluontoinen asiakirja.
Toisin sanoen käyttöturvallisuustiedote on päivitettävä usein, jotta se pysyy voimassa olevien asetusten mukaisena ja uusimmat turvallisuustiedot saadaan jaettua toimitusketjun kohdeyleisöille.
Tietyissä maissa ja alueilla, kuten EU:ssa, on lakisääteinen velvollisuus päivittää käyttöturvallisuustiedote viipymättä mikäli päivitystarpeen kriteerit täyttyvät.
Chementors saa usein tehtäväksi päivittää kansainvälisien asiakkaiden käyttöturvallisuustiedotteita. Kun olemme vastaanottaneet asiakkailtamme tarvittavat tiedot, asiantuntijamme tekevät tarvittavat muutokset ja päivitykset, jotta käyttöturvallisuustiedote vastaa viimeisimpiä asetuksia.
Puhelin +358 44 974 0601
rebecca.karjalainen@chementors.fi
suomi | englanti | ranska
Puhelin +358 10 504 5860
satu.salomaki@chementors.eu
suomi | englanti
Puhelin +84 39 6169 628
mi.nguyen@chementors.eu
englanti | vietnam
Puhelin | +358 9 2316 7090
antti.aalto@chementors.eu
suomi | englanti
Puhelin +358 10 504 5861
jan.nylund@chementors.eu
suomi | ruotsi | englanti | saksa
Chementors
Useimmissa maissa on lakisääteinen velvoite toimittaa käyttöturvallisuustiedotteet (KTT) kaikista paikallisesti valmistetuista tai markkinoille asetetuista aineista ja seoksista, jotka täyttävät sen maan asettamat kriteerit.
Esimerkiksi EU:ssa nämä kriteerit on määritelty EU:n REACH-asetuksen (EY) 1907/2006 31 artiklan 1 kohdassa:
Useat maat ovat soveltaneet YK:n kehittämää maailmanlaajuisesti harmonisoitua kemikaalien luokitus- ja merkintäjärjestelmää (GHS) omien maakohtaisten GHS-määräystensä luomiseksi ja toteuttamiseksi.
GHS:n mukaan, käyttöturvallisuustiedote (KTT) on asiakirja, joka antaa ammattikäyttäjille kattavat tiedot aineen tai seoksen riskeistä, ominaisuuksista ja turvallisesta käytöstä.
Käyttöturvallisuustiedotteet ovat hyödyllisiä yritysten kehittäessä asianmukaisia kemikaaliturvallisuusohjelmia työntekijöiden sekä ympäristön suojelemiseksi.
Lisäksi KTT tarjoaa tärkeää tietoa myös muille toimitusketjun jäsenille, kuten vaarallisten aineiden kuljetuksiin osallistuville, pelastustoimihenkilöille kuten myrkytyskeskuksille ja palomiehille, jätehuoltohenkilöstölle, torjunta-aineiden ammattikäyttäjille ja kuluttajille.
✔ KTT noudattaa useimmiten kansainvälisesti sovittua, 16-osaista muotoa
✔ KTT vaaditaan usein sen maan virallisella kielellä, jossa aine tai seos saatetaan markkinoille, ellei toisin mainita
✔ Valmistajilla, maahantuojilla tai toimittajilla on velvollisuus toimittaa KTT kohdekäyttäjille tiedottaakseen tarvittavat ja asiaankuuluvat turvallisuustiedot aineen tai seoksen erityisistä käyttötavoista
✔ KTT:n tulee olla pätevän henkilön laatima
Mikä on käyttöturvallisuustiedote? Käyttöturvallisuustiedote (KTT) on asiakirja, joka sisältää kattavat tiedot aineesta tai seoksesta sekä ohjeet kemikaalin turvalliseen käsittelyyn, varastointiin, kuljetukseen ja hävittämiseen. Käyttöturvallisuustiedotteessa tulee
Kansalliset valvontaviranomaiset ovat alkaneet tarkastaa EU:n markkinoilla myytävien kemikaalien käyttöturvallisuustiedotteiden vaatimustenmukaisuuksia. Kemikaalivirasto ECHAn täytäntöönpanofoorumi hyväksyi käyttöturvallisuustiedotteiden tarkistamisen tämän vuoden yhdenmukaistetuksi täytäntöönpanoprojektiksi (REF-11). Päätavoitteena on arvioida,
Hyvää joulua ja toiveikasta uutta vuotta!
Tänä jouluna tuemme UNICEFia.
Chementors Ltd | Finland | Hong Kong | Vietnam | info@chementors.fi
Please note that our team will be on annual leave from 21st to 29th December. During this time, response times may be longer than usual.
We appreciate your patience and will get back to you as soon as possible.
Wishing you a wonderful holiday season!
Best regards,
The Chementors Team