Các doanh nghiệp cung cấp hóa chất nguy hiểm có trách nhiệm cung cấp Phiếu an toàn hóa chất (SDS) được soạn thảo bằng ngôn ngữ chính thức của quốc gia nơi hóa chất đó được sản xuất, phân phối, hoặc thương mại. Cần đặc biệt lưu ý rằng SDS không phải là một văn bản dịch thuật thuần túy.
Dịch vụ dịch thuật SDS của Chementors cung cấp Phiếu an toàn hóa chất chất lượng cao, tuân thủ đầy đủ các quy định hiện hành.
Mi Nguyen
Chuyên viên về REACH & Luật hóa chất VN
Điện thoại +84 39 6169 628
mi.nguyen@chementors.eu
Tiếng Anh | Tiếng Việt
Với dịch vụ dịch thuật của Chementors, doanh nghiệp có thể cung cấp đến đối tác ở nhiều quốc gia Phiếu an toàn hóa chất được viết bằng ngôn ngữ bắt buộc của quốc gia đó. Tùy thuộc vào từng quốc gia và khu vực, SDS phải tuân thủ các yêu cầu và tiêu chuẩn khác nhau của địa phương đó. Ví dụ, văn bản SDS có thể cần được dịch dựa vào tiêu chuẩn CLP của Liên minh châu Âu, hoặc theo tiêu chuẩn GHS của Liên Hợp Quốc, mà theo đó, văn bản dịch này phải thỏa mãn các tiêu chuẩn của quốc gia/khu vực đó, bao gồm yêu cầu về ngôn ngữ.
Chementors
EU-CLP: Theo Quy định REACH Regulation số 1907/2006, Phiếu an toàn hóa chất phải được thể hiện bằng ngôn ngữ chính thức của quốc gia thuộc Liên minh châu Âu nơi hóa chất hoặc hỗn hợp đó được lưu hành. Cần lưu ý rằng, một vài quốc gia trong EU yêu cầu doanh nghiệp phải biên soạn SDS bằng nhiều hơn một ngôn ngữ chính thức của quốc gia đó. Ngoài ra, mỗi nước thành viên trong Liên minh châu Âu áp dụng giá trị giới hạn phơi nhiễm tại nơi làm việc (giới hạn phơi nhiễm nghề nghiệp - OEL) và số điện thoại khẩn cấp khác nhau.
GB-CLP: Tại Vương quốc Anh, vào năm 2021, Quy định CLP và REACH của Liên minh Châu GB đã được thay thế bởi Quy định CLP và REACH của Vương quốc Anh. Ngoài ra, Cơ quan Quản lý về Sức khỏe và An toàn (HSE) đã thay thế Cục hóa chất châu Âu (ECHA) trong vai trò điều hành. Riêng thị trường Bắc Ireland vẫn áp dụng quy định CLP và REACH của EU trong việc phân loại và đăng ký hóa chất.
Hệ thống thông tin về vật liệu nguy hại tại nơi làm việc (WHMIS) là tiêu chuẩn quốc gia trong truyền thông về mối nguy của Canada. Đây là hệ thống cung cấp các thông tin về sức khỏe và an toàn của các sản phẩm nguy hiểm được sử dụng, thao tác, hoặc lưu trữ tại Canada. Canada cũng đã hài hòa Hệ thống WHMIS với Hệ thống phân loại và ghi nhãn hóa chất toàn cầu (GHS). Doanh nghiệp cung cấp hóa chất phải sử dụng và tuân theo các yêu cầu của WHMIS 2015 về Phiếu an toàn hóa chất cho các sản phẩm nguy hiểm được mua bán, phân phối, hoặc nhập khẩu vào thị trường Canada.
Từng quốc gia trong khu vực châu Á và Thái Bình Dương đều có quy định riêng về SDS.
Tại Mỹ, SDS được quản lý bởi Cơ quan Quản lý về An toàn và Sức khỏe Nghề nghiệp (OSHA). SDS phải tuân thủ Tiêu chuẩn Truyền thông về Mối nguy OSHA, 29 CFR1910.1200. Ngoài ra, hình đồ NFPA phải được hiển thị trong Phiếu an toàn hóa chất. Hệ thống phân loại NFPA là một hệ thống tiêu chuẩn được phát triển ở Mỹ, trong đó các cấp độ phân loại về sức khỏe, tính dễ cháy, khả năng phản ứng, và các mối nguy đặc biệt của nhiều hóa chất độc hại được thể hiện thông qua hình đồ NFPA 704.
Chementors cung cấp dịch vụ dịch thuật SDS cho hơn 60 ngôn ngữ, đáp ứng đầy đủ các quy định của thị trường mục tiêu:
| Argentina | Luxembourg |
| Úc | Malaysia |
| Áo | Malta |
| Bangladesh | Mexico |
| Bỉ | Morocco |
| Brazil | New Zealand |
| Bulgaria | Nicaragua |
| Canada | Na Uy |
| Chile | Pakistan |
| Trung Quốc | Panama |
| Colombia | Paraguay |
| Cyprus | Peru |
| Costa Rica | Ba Lan |
| Croatia | Bồ Đào Nha |
| Cộng hòa Séc | Puerto Rico |
| Đan Mạch | Romania |
| Cộng hòa Dominica | Nga |
| Ecuador | Serbia |
| El Salvador | Singapore |
| Estonia | Slovakia |
| Phần Lan | Slovenia |
| Pháp | Tây Ban Nha |
| Đức | Nam Phi |
| Hy Lạp | Hàn Quốc |
| Guatemala | Thụy Điển |
| Honduras | Thụy Sĩ |
| Hungary | Thái Lan |
| Ấn Độ | Hà Lan |
| Indonesia | The Ukraine |
| Ireland | Thổ Nhĩ Kỳ |
| ý | Anh |
| Nhật Bản | Uruguay |
| Latvia | Mỹ |
| Lithuania | Việt Nam |
Chementors cũng biên soạn SDS bằng tiếng Ả Rập.
Đội ngũ Chementors đã và đang có cơ hội soạn thảo Phiếu an toàn hóa chất cho các sản phẩm trong nhiều ngành công nghiệp như: hóa chất kết dính, sản phẩm làm sạch không khí, sản phẩm cho động vật, sản phẩm tẩy rửa & vệ sinh, sản phẩm về xây dựng, hóa chất sơn phủ, nhiên liệu, nước hoa, và chất diệt khuẩn.
Phiếu an toàn hóa chất là một thành phần quan trọng và bắt buộc trong công tác đảm bảo an toàn cho bản thân và cho công nhân viên khi làm việc với các sản phẩm hóa chất. Vì vậy, SDS không phải là một văn bản dịch thuật thuần túy, mà phải là văn bản thỏa mãn các yêu cầu về SDS của địa phương. Dịch vụ dịch thuật SDS của Chementors đảm bảo rằng bản dịch tuân thủ các quy định về SDS của thị trường đích.
Phiếu an toàn hóa chất được dịch dựa trên bản SDS gốc. Chementros cam kết sử dụng thuật ngữ chính xác và phù hợp, đảm bảo chất lượng của toàn bộ văn bản dịch.
Chementors Oy cung cấp giải pháp trọn gói về dịch thuật Phiếu an toàn hóa chất. Dịch vụ dịch thuật SDS của chúng tôi cung cấp văn bản SDS tuân thủ đầy đủ các yêu cầu và tiêu chuẩn của thị trường mà doanh nghiệp hướng đến.
Trên hành trình vào thế giới của các quy định về hóa chất, Chementors đã có cơ hội soạn thảo:
hơn 10.000 Phiếu an toàn hóa chất
trong khoảng 40 ngôn ngữ
cho doanh nghiệp từ các quốc gia khác nhau. Và hành trình tiếp diễn.
Quy trình dịch thuật SDS tại Chementros không chỉ là hoạt động dịch thuật thuần túy mà còn bao gồm tác vụ soạn thảo nội dung dựa theo quy định của từng quốc gia.
Chi phí dịch thuật phụ thuộc vào số lượng bản dịch và quốc gia được lựa chọn.
Thời gian dịch thuật tiêu chuẩn tại Chementors là từ 5 đến 10 ngày làm việc. Với dịch vụ dịch thuật nhanh, doanh nghiệp sẽ nhận được SDS trong ngày làm việc tiếp theo.
Chementors Ltd | Finland | Hong Kong | Vietnam | info@chementors.fi
Please note that our team will be on annual leave from 21st to 29th December. During this time, response times may be longer than usual.
We appreciate your patience and will get back to you as soon as possible.
Wishing you a wonderful holiday season!
Best regards,
The Chementors Team